♪ It's the per... ♪
♪ ...fect ♪
♪ Way ♪
（索尔古德曼及律师事务所）
♪ To end a per... ♪
♪ Day ♪
♪ It's the per... ♪
♪ ...fect ♪
♪ Way ♪
♪ To end a per... ♪
♪ ...fect ♪
♪ Day ♪
♪ Ride with me ♪
♪ Glide with me ♪
♪ Stay by my side with me ♪
♪ Through the night ♪
♪ Ride on the wings ♪
♪ Of the angels, oh! ♪
♪ Who are on our side ♪
♪ Ooh ♪
♪ It's a per... ♪
♪ ...fect ♪
♪ Way ♪
♪ To end a per... ♪
♪ ...fect ♪
♪ Day ♪
♪ It's a per... ♪
♪ ...fect ♪
♪ Way ♪
♪ To end a perfect ♪
♪ Day ♪
Glide with me ♪ ♪ Ride with me
Through the night ♪ ♪ Stay by my side
♪ Ride on the wings ♪
♪ Of the angels above ♪
♪ Who are on our side ♪
♪ Oh... ♪
♪ To say ♪
♪ I ♪
♪ Love you ♪
总有一天 我们会… One day, we'll...
我们会醒来 洗脸刷牙上班去 We'll wake up, and brush our teeth, and go to work.
到了某个时候 我们会突然意识到 And at some point, we'll suddenly realize...
已经很久没想过那件事了 一丝一毫都没想过 that we haven't thought about it at all. None of it.
那个时候我们就会知道 And that's when we'll know.
我们会知道自己是可以忘记的 We'll know we can forget.
艾莱迪奥先生 Don Eladio.
胡安先生 Don Juan.
古斯塔沃 Gustavo.
赫克特先生 Don Hector.
-坐吧 -谢谢 Thank you. Sit.
古斯塔沃 Gustavo,
赫克特先生对你做出了 非常严重的指控 Don Hector has made a very serious accusation.
以下是赫特克先生的原话 The words I'm about to read are Don Hector's.
由利奈尔和马可逐字听写出来的 Dictated to Leonel and Marco, letter by letter.
“对我侄子庄园的袭击失败了 "The assault on my nephew's hacienda failed.
拉罗跟杀手拼命 最终获胜 Lalo fought the assassins and won.
袭击翌日 拉罗打给了我 The day after the attack, Lalo called me.
我听他亲口说出了真相 I heard the truth from his own lips.
是福林派了那些雇佣兵过去 不是秘鲁人 It was Fring who sent the mercenaries, not the Peruvians.
我们一直保守着拉罗还活着的秘密 We kept Lalo's survival a secret.
我侄子本打算当面找这个叛徒复仇 My nephew was about to take his revenge on the traitor, face-to-face.
但他却消失了 Instead, he disappeared.
这绝对是炸鸡男所为 It is the Chicken Man's doing.
艾莱迪奥先生 请直视福林的眼睛 Don Eladio, look into Fring's eyes.
你会在他的眼神里看到真相 炸鸡男恨你 There you will see the truth. The Chicken Man hates you.
他是我们的敌人 他密谋颠覆我们 He is our enemy. He plots against us.
我要求血债血偿” I demand blood for blood."
你怎么说 古斯塔沃？ Well, Gustavo?
我没有任何回应 I have no response.
古斯塔沃 你必须说点什么 你就不辩解一下吗？ Gustavo, you must speak. Have you no defense?
恕我冒昧 我认为这种指控根本不值得回应 With all due respect, I don't believe this merits a response.
你们是否亲眼见证 拉罗打的那些电话？ Did you witness these phone calls from Lalo?
我被告知 你们看到了拉罗的尸体 I was told you saw Lalo's body.
-对 -已经被烧毁了 Yes. It was burned.
墨西哥联邦警察没有检查牙齿吗？ Didn't the federales check the teeth?
检查了 艾莱迪奥先生 我兄弟告诉我对得上牙科记录 Yes, Don Eladio. My brother tells me the dental records matched.
还有那个叛徒瓦尔加 他死之前怎么说的？ And that rat Varga. What did he say before he died?
他说是受到秘鲁人的指使 洛斯欧迪奥斯 He said he was in the pay of the Peruvians, Los Odios.
我们知道他收了他们的钱 我们找到了银行对账单 We know he took their money, we found bank statements.
嗯 Hm.
行了 Well.
已经很晚了 赫克特先生 It's very late, Don Hector.
既然你远道而来 今晚就睡我的床吧 Since you've come a long way, tonight, you sleep in my bed.
不行 你必须留下 别争了 我会把我的房间给你 No, I insist. I'm giving you my room. No arguing.
很舒服的 Very comfortable.
谁知道呢？或许几个姑娘会去看你！ And who knows? Maybe a couple of the girls will come to visit!
拜托了 Please.
晚安 赫克特 Good night, Hector.
好好睡 Sleep well.
我也想请你住下 古斯塔沃 但是… I'd invite you to stay as well, Gustavo, but...
我可不希望早餐被这种声音毁掉 I don't want my breakfast ruined by all the...
哎呀呀呀 Aye-aye-aye.
和平必须维持下去 你有什么建议？ The peace must be kept. What do you suggest?
我就不妄加揣测了 I wouldn't presume.
南谷依然是萨拉曼卡家族的地盘 The South Valley will stay Salamanca territory.
至于北边其他地区 就交给你打理 And the rest of the North, that'll be for you to manage.
在博尔萨的监管下 Working under Bolsa.
谢谢 艾莱迪奥先生 Thank you, Don Eladio.
谢谢 你的信任意味着一切 艾莱迪奥先生 Thank you. Your trust means everything, Don Eladio.
好 Good.
古斯塔沃 Gustavo.
我盯着你的眼睛看时… When I looked into your eyes...
仇恨 Hate.
一点点仇恨无伤大雅 A little bit's okay.
只要你别忘了谁是老大 As long as you never forget who's boss.
医生留下了这瓶药 打算等你活着回来后交给你 The doc left these for you in the event that you made it back alive.
-跟我说说那俩律师的情况 -被警察问了一下午的话 -Tell me about the lawyers. -They spent a full afternoon with the cops.
他们按要求做了 或许还发挥得更好一些 Played it as they were told, maybe a bit better.
阿尔伯克基警方一致认为 他走入了海里自杀 The APD consensus is he walked into the ocean and killed himself.
不找到尸体 他们就不能结案 Without a body, they can't close the file.
但从实际角度讲 这件事已经了结 But for all practical purposes, it's over.
建造工作何时能重新开始？ When can construction resume?
我们需要另找一位工程师和施工队 We need to find a new engineer and a crew to do the work.
这可能会花费一些时间 That could take some time.
从今天开始准备吧 Start today.
福林先生 欢迎回来 Mr. Fring. Welcome back.
谢谢 布莱特 Thank you, Brett.
要喝点什么？ What can I get you?
先来杯红酒吧 Wine, to start.
好的 先生 Yes, sir.
-一杯 德雷斯勒与沃恩 -马上就来 -A glass of the Dressler & Vaughn, please. -Right away.
福林先生 Mr. Fring.
见到你真是太好了 好久不见 It's so good to see you. It's been a while.
没错 是很久了 Yes. Too long.
-你在喝什么？怎么样？ -德雷斯勒与沃恩 -What are you drinking? How is it? -The Dressler & Vaughn.
既然这样的话 布莱特 Enough said. Brett?
拿之前的那瓶酒来 Can you get that bottle from before?
一般情况下 我们绝对不会开这瓶酒 Now, normally, we would never have this open.
但几个小时前 我闻到了雪茄味 抬头一看 But a couple hours ago, I smelled cigar smoke, and I look up,
一个开凯迪拉克的牛仔走进来 叼着一根蒙特克里斯托雪茄 and this Cadillac Cowboy is rolling in, puffing on a Montecristo,
我是说 他穿着全套行头 and, I mean, we're talking the full deal.
斯特森鸵鸟皮的靴子 皮带扣赶得上犹他州那么大 Stetson and ostrich-skin boots, belt buckle the size of Utah.
手臂上挽着一位妙龄女郎 On his arm, there's a young woman
她想法设法把自己塞进了 我见过最紧的裙子了里 who somehow poured herself into the tightest dress that I've ever seen.
总之 他显然想打动对方的芳心 Anyway, he clearly wants to impress his date.
所以他点了这瓶酒 So he orders this.
尝了一口就退回来了 Takes one sip and sends it back.
然后要了一杯朗姆可乐 还是健怡可乐 我能说什么？ For a rum and Coke. Diet Coke. What can I say?
但他的损失绝对是你的利益 But his loss is definitely your gain.
味道很好 Mm-hm. Remarkable.
我就想着你会喜欢 这酒来自西拉子的产地 罗第丘 I thought you'd like it. It is from the birthplace of Syrah, Côte-Rôtie.
这瓶来自勒内罗塞腾 拉兰登葡萄酒 This one is Rene Rostaing, La Landonne.
我当时上大学 第一次去了欧洲 So I'm in college. I make it to Europe, my first time.
有了欧洲通票 我就有点忘乎所以 And I got a little enthusiastic with my Eurail pass.
长话短说… Long story short...
我迷路了 真的迷路了 I get lost. And I mean, really lost.
那是大半夜 漆黑一片 It is middle of the night, pitch-black.
我背着背包 站在一条鹅卵石街道上 I'm standing on this cobblestone street with my backpack,
周围一个人都没有 我压根不知道自己是在哪 and there's no one around. I mean, I have absolutely no idea where I am.
最终我到达一片雪松林 Finally, I get to this stand of cedar trees.
我就走进入 把睡袋铺开 I just go ahead and roll out the sleeping bag.
第二天早上 我醒来后发现… And the next morning, I wake up and...
自己身处天堂 昂皮村 I'm in paradise, Ampuis.
那是法国东南部一个完美的小村庄 It's this perfect little village in the southeast.
它被葡萄园环绕 一切都是绿意盎然… It's surrounded by vineyards, everything's green and...
他们称之为通往罗纳河谷的 远古门户 They call it the ancient gateway to the Rhône Valley.
那里自罗马时代就出产葡萄酒 They've been making wine there since Roman times.
-我是不是话太多了？ -不是 完全没有 -Am I talking too much? -No, not at all.
葡萄园非常陡峭 The vineyards are so steep.
拖拉机开不上去 所以直到现在 他们还是用马 They can't get tractors up there, so they use horses, still, to this day.
你尝到那种肉味一般 几近血腥的味道没？ Do you get that meaty, almost bloody flavor?
那里的土壤富含氧化铁和锰 The soil is all iron oxide and manganese.
你能尝出来 对吧？ You can taste it in the glass, right?
我有件事情要坦白 I have a confession to make.
大概一年前 你提到过来自 同一地区的一种特定年份的稀有酒 About a year ago, you mentioned a rare vintage from this same region.
-1978年红酒 -对 没错 -The 1978. -Yes, exactly.
我必须说 你的描述太过诱人 And I must say, you paint a compelling picture.
我那晚回家后就买了一瓶 I went home that night, and I bought a bottle.
一瓶1978年产的罗第丘？ -A 1978 Côte-Rôtie? -Mm-hm.
-福林先生… -叫我古斯塔沃吧 -Mr. Fring-- -Gustavo.
古斯塔沃 Gustavo.
我要留着它到特殊的场合喝 I'm saving it for a special occasion.
如果有了那种场合 一定要告诉我 Well, I would love to hear about it when you have that occasion.
我必须给你看样东西 There's something I have to show you.
这里的主家买了一瓶吉佳乐 The owner bought a bottle of Guigal.
-我不能开瓶 -肯定的 -I can't open it. -Of course.
但瓶子本身就… 你一定会喜欢 我去去就回 But the bottle itself is-- You'll appreciate this. I'll be right back.
布莱特 Brett.
你能告诉大卫我被叫走了吗？ Would you let David know that I've been called away?
没问题 福林先生 祝你今晚愉快 Of course, Mr. Fring. Have a good evening.
谢谢 Thank you.
（曼尼托巴 费利佩卡瓦洛）
…对于基思麦克唐纳来讲 但貌似斯奴茨要上场了 ...for Keith McDonald, but it looks like Snusz will come in.
克里斯斯奴茨会当代跑者 Chris Snusz will be the pinch runner.
他也有很大可能性会去接球 He'll also more than likely come in to catch,
因为纳什维尔有三名捕手 since Nashville carries three catchers.
斯奴茨人在一垒 Snusz at first base.
这位是卢克亚伦 左撇子击球手 And here is Luke Allen, left-handed batter.
投到一垒 斯奴茨往回跑 Throw over to first, Snusz back.
克里斯斯奴茨会替 基思麦克唐纳代跑高抛下旋球… So Chris Snusz will be the pinch runner for Keith McDonald on that blooper...
喂？ Yes?
瓦尔加先生 你不认识我 Mr. Varga, you don't know me.
但我想跟你聊聊你儿子的事 But I'd like to talk about your son.
我儿子？ My son?
怎么了？ What happened?
或许我们可以当面谈 Maybe we can talk face-to-face.
我就在外面 I'm outside.
你是谁？ Who are you?
这不重要 It's not important.
我之前在这里见过你 I saw you here before.
克莱斯勒第五大道 Chrysler Fifth Avenue.
我儿子怎么了？ What about my son?
很遗憾 他不会被找到了 I'm sorry. He won't be found.
他走得很快 没有痛苦 It was over fast. No pain.
你当时在场吗？ You were there?
对 I was there.
你儿子犯了一些错 跟坏人搅和到了一起 Your son made some mistakes. He fell in with bad people.
但他一直跟他们不一样 But he was never like them, not really.
他有一颗善良的心 He had a good heart.
还有一件事… And one more thing...
你再也不必担心萨拉曼卡家的人 You won't have to worry about the Salamancas.
他们没几天可活了 Their day is coming.
正义会降临 There will be justice.
正义吗？ Justice?
抱歉 我西班牙语不好… 正义？正义 I'm sorry, my Spanish... Justicia. Justice.
你说的不是正义 What you talk about is not justice.
而是报复 What you talk of is revenge.
冤冤相报何时了 It never ends.
我儿子已经不在了 My boy is gone.
你们这些歹徒和你们所谓的“正义” You gangsters and your "justice."
你们都是一路货色 You're all the same.
他们好像换了垃圾桶 I think they got a new trash can.
我们就进去亮个相 Ahem, we'll just put in an appearance.
顶多20分钟 Twenty minutes, tops.
只是20分钟 不管什么事我们都能撑过去 We can get through 20 minutes of anything.
弗朗西斯在那里 There's Francis.
嘿 金… Hey, Kim...
嘿 你们好 Hey, guys.
嗨 Hi.
没人能像他那样对客户做到感同身受 Nobody could relate to a client quite like he could.
他不是装样子 而是发自肺腑的关心 And it wasn't an act. He genuinely cared.
我绝对没想到会这样 I never saw it coming.
成瘾是一种疾病 他是个优秀的律师 也是很好的人 Addiction is a disease. He was a good lawyer, and a hell of a guy.
还能说什么呢？ What else is there to say?
我现在都觉得不是真的 It still doesn't seem real. Mm-hm.
我是说 我… I mean, I...
我还想着会看到他冲下楼梯 expect to see him charging down those stairs
脸上充满笑意 with a big grin on his face.
说起来… You know...
这或许是我们所有人 最后一次在这栋大楼里了 this is probably the last time any of us will be in this building.
怎么了？ Why is that?
-哈姆林哈姆林麦吉尔律所在裁员 -真的吗？ -HHM is downsizing. -Seriously?
对 他们要租下市中心的半层楼 Yep. They're gonna take half a floor downtown.
而且还要改名 And they're changing their name.
改成什么名字？ Changing their name to what?
布鲁克纳律师事务所？ 应该是这个名字 Uh... Brookner Partners? Something like that.
一个时代的结束 End of an era.
是啊 Yeah.
你们跟雪柔聊过没？ Have you spoken to Cheryl?
还没有 Um, not yet.
都没有尸体可下葬… To not even have a body to put in the ground...
我听说她从律所请假了 I heard she took a leave from her practice.
或许我们应该过去表示一下哀悼 Maybe we should go over there and pay our respects.
是啊 Yeah. Ahem.
里奇 很高兴见到你 真希望不是在这种场合 Rich, good to see you. I wish it was under better circumstances.
我也是 金 保重 Me too, Kim. Take care.
吉米 Jimmy...
索尔 Ah, Saul.
再见 里奇 Bye, Rich.
克里夫 Cliff.
金 吉米 Kim, Jimmy.
金 嗨 Kim, hi.
嗨 雪柔… Hi, Cheryl, um...
我是吉米麦吉尔 I'm Jimmy McGill.
你或许不记得我了 我是查克麦吉尔的弟弟 You may not remember me. I'm Chuck McGill's brother.
我当然记得 Of course.
很遗憾你失去丈夫 Very sorry for your loss.
雪柔 真的很遗憾 Cheryl, I'm so sorry.
我都不敢想象你此刻在经历什么 I can't even imagine what you must be going through.
如果我和吉米能为你 或你的家人做点什么 If Jimmy and I can do anything for you or your family,
拜托了 直说就好 please, just say the word.
其实还真有一件事 There is something, actually.
你们俩是最后见到他的人 对吧？ You two were the last ones to see him, weren't you?
呃... Um...
应该是 警方是这么说的 I guess so. That's what the police said.
豪沃德告诉我 你一直在骚扰他 Howard told me that you were harassing him.
搞一些设计巧妙的恶作剧 Playing elaborate pranks of some sort.
还说你不肯让他安生 That you wouldn't leave him alone.
我知道他是那么想的 I know he thought that.
他也跟我说了 He told me as well.
他真的是那么认为的 I think he honestly believed it.
你在否认 You're denying it.
其实 我离开这里时跟他不欢而散 You know what? I didn't leave here under the best terms.
过去几年 我应该更体谅豪沃德的 The past few years, I could've been more considerate to Howard
而不是一有机会就怼他 instead of yitzing him every chance I got.
我猜… I guess...
我是有点嫉妒他 there was a certain amount of jealousy on my part
因为豪沃德赢得了我哥哥的尊重 because Howard had the respect of my brother.
那是我从未做到的事 Which I never did.
把你们跟警察说的话告诉我 Tell me what you told the police.
好吧 那是晚上11点 Okay. Well, ahem, I mean, it was 11 p.m.,
豪沃德开始砸我们的门 Howard started pounding on our door.
他很生气 He was very upset.
喋喋不休地讲一件事 他认为那是我的错 He's going on about something he thought was my fault.
我猜是跟胜佰德的案子有关 Guess it had to do with the Sandpiper case,
但我真的是一头雾水 but I couldn't make head or tail out of it.
我们试图让他冷静下来 We tried to calm him down.
但怎样都无济于事 But he just-- He just wouldn't.
最后他走了 就是这样 Finally he left. That's it.
我也不是两耳不闻身边事 I'm not oblivious.
我知道人们在说他吸毒 I know people are saying he was on drugs.
你是想告诉我这个吗？ Is that what you're trying to tell me?
只是… It's just...
他看起来很不正常 He just didn't seem like himself.
你都听到了吗？ Are you hearing all of this?
因为我一个字都听不懂 Because none of it makes sense to me.
-雪柔 或许我们应该… -我不在乎别人怎么说 -Cheryl, maybe we should-- -I don't care what people are saying.
我不在乎警察怎么想 I don't care what the police think.
豪沃德没有吸毒 那就是胡说 Howard was not on drugs. That simply is not true.
这件事另有隐情 There's something more to this.
我不知道自己是否有权利… I don't know if it's my place...
但是… but...
-我… -拜托了 有话就说吧 -I-- -Please, just spit it out.
那大概是一年半之前 It was about a year and a half ago.
我还是这里的律师 晚上加班准备一份简报 I was still an associate here, working late on a brief.
我看到豪沃德办公室的灯亮着 And I saw a light on in Howard's office.
就以为是清洁人员忘记关了 I assumed the cleaning crew left it on by mistake.
我确定办公室没人 所以就没敲门 And I was sure the office was empty, so I didn't knock.
然后呢？ And?
豪沃德坐在办公桌上 And Howard was there at his desk.
低着头 Head down.
他在吸什么东西 And he was snorting something.
我们四目相对 I looked at him. He looked at me.
我不知道该怎么办 就出去了 I didn't know what to do, so I just walked out.
第二天上午我们见到对方 谁都没说起那件事 The next morning when we saw each other, neither of us said anything about it.
我从未告诉任何人 I never told anyone.
但我现在希望自己说了出去 But now I wish I had.
你与他共事这么多年 In all the years that you worked with him,
目睹过这种事吗？ have you witnessed anything like this?
哪怕是蛛丝马迹 Even a hint.
克里夫？ Cliff?
我… I...
雪柔 现在不适合在这里聊这件事 Cheryl, this really isn't the time or the place.
雪柔… Cheryl...
你曾是他的妻子 you were his wife.
你每天都能见到他 你比任何人都要了解他 You saw him every day. You knew him better than anyone.
或许我误判了自己看到的事 Maybe I misunderstood what I saw.
你一定会知道 You would've known.
我失陪一下 Please excuse me.
她姐姐就在这里 我去找她 Her sister's here somewhere, I'm gonna find her.
我知道很煎熬… I know that was tough...
但都结束了 but it's over.
真的结束了 Really over.
让疗愈开始吧 Let the healing begin.
全体起立 现在开庭 All rise. Court is now in session.
迪尔登法官主审此案 The Honorable Judge Dearden presiding.
下午好 Good afternoon.
我们在此讨论 在新墨西哥州政府诉亚波罗一案中 We are here to discuss a motion to exclude evidence
排除一项证据的动议 in State of New Mexico v. Yarborough.
法官大人 我可以发言吗？ Your Honor, if I may?
我另外提交了一项动议 估计您还没有看到 I submitted an additional motion. I'm assuming you have not seen it yet.
收到没有？ Did we get that?
刚刚收到 法官 It just came in, judge.
我道歉 这是一项临时动议 I apologize. It was a last-minute addition.
临时也没关系 Last minute is right.
我没理解错吧？ Do I understand this correctly?
你是在要求退出此案？ You're requesting to withdraw from this case?
对 法官大人 Yes, Your Honor.
我已经告知了客户 My client is fully informed
而且我也联系了另一位律师 佩吉诺威克 and I've already been in touch with another attorney, Paige Novick.
她很有资质 而且熟悉案情 She's highly qualified and familiar with the case.
她已经准备好接手 如果您允许的话 She's prepared to step in, if you'll allow it.
韦克斯勒女士 奥伦斯坦先生 请上前来 Ms. Wexler, Mr. Orenstein, approach the bench.
韦克斯勒女士 今天的庭审是在你的坚持下举行的 Ms. Wexler, we are here today at your insistence,
商讨你排除证据的动议 to consider your motion to exclude evidence,
你却挑这个时间点退出？ and this is the moment you choose to withdraw?
我也是迫不得已 It was unavoidable.
我可以问问原因吗？ May I ask why?
个人原因 法官大人 Personal reasons, Your Honor.
个人原因 Personal reasons.
是健康问题吗？还是感情问题？ Are we talking abouta health issue? Something to do with a loved one?
不是 No.
那可以去办公室跟我私下聊吗？ Would you rather discuss this privately in chambers?
谢谢您的体贴 但不用了 Thank you for the consideration, but no.
你能提供任何一点细节吗？ Would you care to supply any detail at all?
法官大人 还是算了 Your Honor, I'd prefer not to.
奥伦斯坦先生 州政府准备好 商讨韦克斯勒女士的动议了吗？ Mr. Orenstein, is the state prepared to discuss Ms. Wexler's motion?
法官大人 我们完全准备好了 We are, Your Honor. Absolutely.
说起来 韦克斯勒女士 You know what, Ms. Wexler?
奥伦斯坦先生在这里 我也在这里 Mr. Orenstein is here. I'm here.
我们都是被你号召而来 结果你要临阵脱逃？ We all showed up for your party and now you're taking away the punch bowl?
我希望我们先商讨动议 I'm inclined to have you argue your motion
然后我再考虑你迟来的诉求 and then I'll consider late-arriving petitions.
我很抱歉浪费了法庭的时间 法官大人 Your Honor, I'm sorry for wasting the court's time,
但我不能继续参加听证会了 but it's impossible for me to continue with this hearing.
为什么 韦克斯勒女士？ And why is that, Ms. Wexler?
因为我已经不是律师了 Because I'm no longer an attorney.
不好意思 你说什么？ I'm sorry? What?
我两个小时前告知律师协会了 I gave notice to the bar two hours ago.
你怎么了？为什么？ You did what? Why? Why?
好吧 我知道原因 但是金 你不能… All right, all right. I know why. But, Kim, you can't--
吉米 我… Jimmy, I--
你听我把话说完 好吗？ 我们先冷静一下 Just let me say my piece, okay? Let's take a breath here.
金 发生了那么多事… Kim, after everything that happened...
老天爷 我懂 I mean, Jesus. I get it.
你想让自己好受点 这很正常 You wanna climb out of your own skin. That's natural.
但是金 你不能就这样抛下一切 But, Kim, you don't just throw everything away.
这是你的人生 你是个律师 This is your life. You're a lawyer.
你的客户怎么办？ What about your clients?
那个可怜的家伙 亚波罗先生怎么办？ What about that poor guy, Mr. Yarborough?
在家庭寄养系统里那个孩子呢？ What about the kid in foster care?
你使尽全力帮助他们 You give them everything you've got.
他们能找到有你一半好的律师吗？ 根本找不到 Who are they gonna find who's half as good as you? No one.
他们需要你 已经成定局了 They need you. It's already done.
好吧 覆水难收 Okay. What's done can't be undone.
我的意思是 我们花一两周的时间好好想想 All I'm saying is let's take a week or two to think it over.
现在我们要休息一段时间 For now, we're gonna take some time off.
老天知道我们多么需要 我们会找一个新地方 God knows we need it. We're gonna find a new place.
我们会离开这里… 以后再也不回来了 We're gonna leave here-- We're never ever gonna come back here again.
好的 我们要放下这件事 Okay, we're gonna put it behind us.
以后前景会一片光明 我保证 Things will look brighter. I guarantee it.
但首先 我们得解决这件事 But first, we have to fix this.
所以我们要回到酒店房间 你要开始写信 So we're gonna go back to the hotel room, you're gonna write letters.
你要给律师协会和你的客户写信 You're gonna write a letter to the bar and to your clients.
你来说 我负责打字 我们要挽回这件事 You dictate, I will type. We're gonna roll this thing back.
我会点披萨 我们熬上一整夜 I'll order a pizza, we'll pull an all-nighter.
因为我们要同舟共济 Because we're in this together.
好吗？ Okay?
我去拿你的打字机 So I'm gonna go get your printer
然后我们离开这里 and then we're gonna get the hell out of here.
吉米 你等… Jimmy. Just...
吉米 Jimmy.
你之前问过 是不是带坏了我 You asked if you were bad for me.
不是那样的 That's not it.
是我们带坏了彼此 We are bad for each other.
金… Kim...
别这样 Don't do this.
金 求你了 Kim, please.
吉米 Jimmy.
我跟你在一起很快乐 I have had the time of my life with you.
但我们只会伤害身边的人 But we're bad for everyone around us.
其他人因为我们痛苦 Other people suffer because of us.
分开的话 咱俩都好好的 Apart, we're okay,
但要是在一起… but together...
我们就是毒药 we're poison.
不, 不 No, no.
告诉我 我需要改哪里 Just tell me what I need to do to change.
直接告诉我 我会改 Just tell me what it is, and I'll do it.
吉米 Jimmy.
不 金 你让我开心 No, Kim. You make me happy.
我们让彼此开心 We make each other happy.
这怎么能是坏事呢？ How can that be bad?
嘿… Hey...
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
但那又如何？ But so what?
不, 不 No. No.
不是的 金 你错了 No, Kim, you're wrong.
这是因为豪沃德 This is about Howard!
他的遭遇不怪我们 What happened to him wasn't on us.
不怪你 也不怪我 It wasn't your fault, it wasn't my fault.
都怪那个该死的拉罗萨拉曼卡 It was that fucking Lalo Salamanca.
那个神经病起死回生 That psychopath came back from the dead
他找上门来 杀了豪沃德 and he walked through that door, he did this.
不怪我们 怪他 Not us. Him!
我早就知道 I knew.
你早就知道什么？ You knew what?
我早知道他没死 I knew he was alive.
不 你不知道 No, you didn't.
那大概是一个月前 It was about a month ago,
我看到那辆车再次跟踪我 I saw that car following me again.
结果是麦克埃尔蒙特劳特 派人盯着我们两个 It turned out that Mike Ehrmantraut had guys watching both of us,
以防拉罗出现 watching for Lalo.
麦克告诉你拉罗还活着 Mike told you that Lalo was alive.
你却没告诉我吗？ And you didn't tell me?
我想着他对我们下手的概率微乎其微 I thought it was a one-in-a-million chance that he'd come for us.
我想着他会被抓住 如果他真的被抓住 I thought he would be caught, if he did.
我告诉自己 这么做是在保护你 And I told myself I was protecting you.
但真相不是那样的 But that's not the truth.
我之所以瞒着你 真正的原因是我知道你会做什么 The real reason I didn't tell you was because I knew what you'd do.
我会做什么？ What would I do?
你会自责 You'd blame yourself.
你会为我担心 You'd fear for me.
你会希望我们找地方躲起来 直到你确定我的安全 You'd want us to run and hide until you were sure I was safe.
你会叫停我们的骗局 然后… You would pull the plug on the scam, and then...
然后… And then...
我们会分手 we'd break up.
我不希望那样 And I didn't want that.
因为我当时乐在其中 无法自拔 Because I was having too much fun.
♪ Any way you want it ♪
♪ That's the way you need it ♪
♪ Any way you want it ♪
She loves to sing ♪ ♪ She loves to laugh
♪ She does everything ♪
She loves to groove ♪ ♪ She loves to move
起床了 该走了 Rise and shine, time to go.
说吧 Hit me.
我听说你的报告 没有使用那些魔术词 医生 I'm hearing your report didn't use the magic words, doc.
柔软、组织、损伤 Soft. Tissue. Damage.
X光片是什么结果无所谓 Doesn't matter what the X-rays show.
组织损伤能让我的客户拿到钱 Tissue damage gets my client paid.
嘿 你没在好好听 Hey, hey, you're not listening.
我的客户不只是起诉你的公司 他还要专门跟你过不去 My client isn't just suing your company, he's coming after you, personally.
听着 你现在有选择 好吗？ Listen, you have a choice, okay? You can...
你可以现在付钱 或者在法庭上被掏干 ...pay up now or bleed to death in court,
我建议你放聪明点 在那张支票上签名 so I say be smart and write that check.
今天下班后提议过期 You have till EOD.
真的很抱歉 又有人打给我 I'm so sorry, I'm getting another call.
好 还有什么事？ Got it. What else you got?
是给我提供阿普唑仑的人 Oh, that's my Xanax guy.
告诉他可以 就今天 Tell him yes and today.
又一起当众自慰案？哪一个？ Another public masturbator? Which one?
是另一个人吗？ 肯定所有人都在这么做 A new guy? Huh. Everyone must be doing it.
你说他没付钱是什么意思？ 我看到他给你卡了 What do you mean he hasn't paid? I saw him give you the card.
假的吗？那个狡猾的小混蛋 A fake? That sneaky little jackass.
告诉他 他会在洛斯卢纳斯监狱 过圣帕特里克节 Tell him he'll be spending St. Patrick's Day in Los Lunas
除非他马上支付现金 unless he comes up with the cash ASAP.
等一下 闭嘴 我发现了个好案子 Wait, shut up. I got a good one.
你看到一辆巴士在盖茨附近的 40号州道出事的新闻没？ Did you see a bus went off I-40 up near Gates?
18人受伤 Eighteen people injured.
我们不是认识一个孩子 Don't we know a kid,
在那边医院当实习生的一个孩子 他多次醉驾…他叫什么来着？ an intern at the hospital up there, had a bunch of DUIs-- What was his name?
早餐棒 你拿一个走吧 Breakfast bar, go ahead take one.
我不是在跟你说话 I'm not talking to you.
拉米雷兹 对 Ramirez. Ramirez. Yes.
打给那个孩子 告诉他 我想知道所有受害者的姓名和电话 Call that kid. Tell him I want the names and numbers of all the victims.
我感觉这会是一起集体诉讼案 I smell class action.
然后让那孩子上电视 And then get the kid with the camera.
派他过去 Send him up there.
打给报社 就说索尔古德曼 And then call the newspaper, and say that Saul Goodman is outraged
对“40号州道炽热的失败”愤怒不已 at the "Fiery Fiasco on the 40."
我们就这么称呼它 That's what we're gonna call it.
（有事找律师）
挪到去法庭的那天 Move it to court day.
我不想一周之内去那里两次 I'm not going down there twice in one week.
那是他们的问题 That's their problem.
派个信使过去 Ahem, send a messenger
带上豆豆娃和果篮 with Beanie Babies and an Edible Arrangement
多加点蘸酱凤梨 with extra dipped pineapples.
这…闭嘴 It's-- Shut up.
车险公司不肯赔付小事故？ Auto insurance won't pay SAUL'S for your fender bender?
被小叔子敲诈一空？ Ripped off by your brother-in-law?
大手术或小手术出了岔子？ Major or minor surgery gone wrong?
有我当你的后盾 阿尔伯克基！ I'm here for you, Albuquerque!
最好打给索尔！拨打50550344… Better Call Saul! Call 505-503-4...
你听到没？ Did you hear that?
是单声道的 我花钱不是为了 让你们播放听不清楚的广告 It's in mono. I'm not paying for that muffled crap.
单声道 披头士才这么用 都老掉牙了 Mono. It's what the Beatles used. It's ancient.
听着 我听起来像是在井里说话 Look, I sound like I'm in a well.
山洞里 或者裹着毯子 Inside of a cave. Under a blanket.
谁会想要一个 连话都说不清楚的律师？ Who wants a lawyer who you can't hear?
你要这么做 Here's what you do.
马上停止出账 打给电台经理 Stop the check, ASAP, then call the station manager.
告诉他 如果下次播广告时 我的耳朵没被征服 Tell him if the ad doesn't make my ears bleed, the next time it plays,
我就跟他法庭见 I will see him in court.
（“最好打给索尔！”）
去他的联邦通信委员会！ 我要跟那些坐办公室的争个你死我活 Screw the FCC! I'll go to the mat with those pencil-pushers!
这就是教科书式的言论自由 This is textbook freedom of speech.
还有什么比这更有美国范？ 我就是个浮夸的洋基佬傻货 What could be more American than that? I'm a Yankee Doodle Dandy.
听到没？打给银行 取消支票 Get that? Call the bank. Cancel the check.
打给那个电台经理 让他赶紧解决问题 不然就法庭见 Call the station manager. Tell him to crank it up or I'll see him in court.
知道了 Got it.
让一下 Move.
啊... Ahh...
（全世界最优秀的律师）
什么事？好的 What? All right.
哪怕天塌下来 也要伸张正义 Let justice be done though the heavens fall.
（献给我们的朋友 茱莉亚克拉克唐斯）